В предыдущих сериях Звездных Врат:
К несчастью, тот корабль сейчас в руках Люшианского союза.
- В чьих? - Это коалиция...
бывших контрабандистов и наемников, которые собрались в банду и используют
в своих интересах тот вакуум, который образовался после свержения Гоаулдов.
Мы получили предложение от Гоаулда по имени Нэрус.
- Вам это что-нибудь говорит? - Этот Гоаулд известен своим...
..аппетитом.
Это я придумал
..как одновременно активировать все врата в галактике!
Разве Баал не упоминал об этом?
Тебя поместят...
в маленькую, темную комнату в подвале Зоны 51, и ты останешься там, пока не придумаешь...
- ..как защититься от Орай. - И что заставит меня это сделать?
Голод.
Что ты им сказал?
Послушай, очевидно, что все пошло не так хорошо.
Я же говорил, что вы не слишком похожи на торговца наркотиками, полковник Митчелл.
Может, мы просто отступим к Вратам?
Мы не сможем удержать эту позицию.
Что так долго?
Ребята?
- У нас проблема! - Да! Плохие парни стреляют в нас!
Поторопись и открой эти чертовы…
Врата.
Звёздные врата SG-1 Сезон 9. Эпизод 16. Вне системы.
перевод - Nica
субтитры - Smak & Smakara smakara@yandex.ru
редактирование субтитров Light (andylight@rambler.ru) Правка: Leshk (lex2k@bigmir.net)
http://fargate.ru/stargate/ www.stargate-dvd.narod.ru
Восемью часами ранее
- Это называется Касса. - Похоже на кукурузу.
Я всегда думал, что она растет в Северной Америке.
Должно быть, чертовски вкусна, раз вокруг нее столько шуму.
Кажется, лейтенант Муни описывал ее как "кукурузный рай".
Как его состояние?
Он по-прежнему требует ее, сэр.
Он даже не хотел покидать планету.
Я был вынужден его связать, чтобы доставить сюда.
Поразительно.
Ясно, что ты никогда не пробовал кукурузный хлеб с черным горохом моей бабушки.
Нет.
А что с оставшимся населением? Проявляли ли они такую же одержимость?
Когда мы прибыли туда впервые, все были нормальны.
Когда запасы начали истощаться, произошла
драка на рынке, и мы были вынуждены вмешаться, чтобы восстановить порядок.
Вот почему Муни первоначально и захотел попробовать ее.
- Я просто не предполагал… - Ладно.
Что об этом думает доктор Ли?
Он еще анализирует образец, сэр, чтобы определить,
естесственного ли он происхождения.
Что заставляет меня поинтересоваться, имеют ли Орай к этому отношение.
Подсадить все население на космическую кукурузу?
Не знаю.
Мне это тоже кажется маловероятным.
Думаю, это не согласуется с их образом действий, не так ли?
Кроме того, нет никаких свидетельств того, что там появлялся Приор.
На последнем заседании временного совета несколько лидеров Джаффа
жаловались на странности в поведении на некоторых планетах.
Мы не подозревали подлог в поставках продовольствия.
Полковник, вам удалось выяснить, откуда взялась эта Касса?
Я выбил из одного из поставщиков адрес врат,
но честно сказать, я не знаю, насколько он точен.
Это стоит проверить, сэр.
Хорошо, выясните, что можете, но постарайтесь не светиться.
Так точно.
Пробуем продукцию, да?
Пожалуйста...
..у меня две дочери.
Не бойтесь, мы вас не тронем.
Кто вы такие? Чего вы хотите?
Мы ищем где бы купить Касса.
Она есть на всех базарах.
Нам нужна большая партия.
Возможно, я смогу продать вам одну-две повозки.
А как на счет всего поля?
- Альянс так дела не ведет. - Вы о Люшианском Альянсе?
А сколько Альянсов мы знаем?
Много.
Люшианский Альянс узнает, что вы здесь были. Их глаза повсюду!
Здорово.
Потому что мы ищем встречи. Может быть, вы можете ее организовать?
Воррел возвращается сегодня днем.
- Воррел - это ... ? - Это его земля, его урожай.
Он живет в доме вверх по дороге.
Ладно, скажите ему, что мистер Шафт...
..хотел бы с ним встретиться.
В какое-то определенное время...
или у меня это займет целый день?
Я это организую, но должен вас предупредить,
он будет не в восторге от вашей просьбы
и вашего присутствия.
Что это было, черт возьми?
Было что?
Мы же вроде должны не светиться.
Сомневаюсь, что в этом мире есть технология, способная что-то засечь.
Видишь, если уж он прав, то прав.
Сэм права, мы не готовы сейчас разбираться с этими ребятами.
Я не собирался ни с кем разбираться. Я просто собираюсь представиться покупателем.
Ты?
Ладно, без обид, Джексон, но ты не похож на наркодилера.
На самом деле, ты даже отдаленно его не напоминаешь.
- Думаю, я также похож, как и ты! - Перестаньте! Вы оба весьма далеки.
Тилк, кто из нас больше похож?
- Думаю, все трое одинаково далеки. - Да ладно! Мэри Поппинс вообще не в счет.
- Эй! - Так же, как и ты,...
потому что пойду я.
Я собираюсь задать несколько вопросов об операции,..
узнать, что смогу, сказать, что цена слишком высока,
и потом смотаться оттуда.
Это была плохая идея.
Прошло уже 4 часа. Когда сворачиваемся?
Они хорошо вооружены.
Это человек, о котором я вам говорил. Мистер Шафт.
Эй.
Ты, должно быть, Воррел.
Где ваши друзья, Мистер?
Я решил, что ты захочешь встретиться один на один.
Зови меня Шафт.
Кто тебе сказал, что Касса растет здесь?
В нашем бизнесе ты должен знать нужных людей.
Каких нужных людей?
Знаешь, такие хорошие трудяги...
..которые сообщают, что тебе нужно, а потом исчезают.
Ты можешь идти.
Поговорим внутри.
Прекрасно.
Если мы останемся здесь, нас обнаружат.
Будем надеяться, до этого не дойдет.
Приятели...
... думаете, я ношу оружие?
Хватит.
Ладно, Мистер.
Что я могу сделать для вас?
Я представляю коалицию семи планет с общим населением в 30 миллионов жаждущих Кассы душ.
Мы ищем поставщика.
У меня нет такой возможности.
Ни у кого нет. Поэтому мне нужен не один.
Итак, если бы ты мог просто рекомендовать меня..?
Рекомендовать тебя?
Вышестоящим.
Так ты желаешь поговорить с моим начальством?
Думаю, наши потребности достаточны, чтобы обратить на себя его внимание.
Ваши потребности?
О, это выглядит не слишком хорошо.
- Ты что о себе думаешь? - Я тебе уже сказал свое имя.
Мистер?
На самом деле просто Шафт. "Мистер" - это...
более вежливое обращение. Так что, если
ты можешь просто передать своему начальству - это все, о чем я прошу.
Я вынужден полюбопытствовать, что такой человек как ты...
изображающий из себя бизнесмена...
- ..сколько планет ты сказал? - Семь.
- Но одна из них на самом деле луна, так что.. - 30 миллионов потенциальных клиентов,
и тебе нужно, чтобы я организовал тебе встречу с моим начальством.?
Вот видишь...
..ты себя недооцениваешь.
Да, думаю, у него проблемы.
Как и у нас.
Что ты им сказал?
Слушай, очевидно, что все прошло не так хорошо.
Ребята.
Почему так долго?
У нас проблема!
Поспеши и открой чертовы…
Врата.
Ладно, напрашивается вопрос...
Вы окружены! Бросайте оружие!
Шеврон 4 закодирован.
Шеф, насколько они задерживаются?
На 2 часа, сэр.
Полковник Митчелл никогда раньше не пропускал контрольное время.
Шеврон 5 закодирован.
Генерал Лэндри, сэр.
Я только что говорил с Доктором Ли.
Он уверен, что растение содержит
психостимуляторы, вызывающие сильную зависимость.
Что подтверждает то, что мы уже знаем.
Но мы не знали, что оно результат инженерии, что означает его неестественное происхождение.
Шеврон 6 закодирован.
- Шеврон 7 не фиксируется. - Почему?
Не знаю, сэр. Не вижу никаких неисправностей на этой стороне.
- Запустите диагностику и попробуйте снова. - Да, сэр.
Знаменитая команда SG-1.
Знакомьтесь, это Воррел.
Поверь мне, Мистер.
Я больше не буду столь любезен с вами.
На самом деле, Митчелл. Камерон Митчелл.
Я пытался объяснить обращение "Мистер".
- Не думаю, чтобы он понял. - Как вы украли Звездные Врата?
Что?
SG-1 появились на моей маленькой заштатной планете, и Звездные врата исчезли?
Я не глупец.
Возможно и нет.
Но мы тут не причем.
Мы здесь с разведывательной миссией.
Итак, вы закончили уничтожение Владык Системы
..и решили заняться неотложными сельскохозяйственными проблемами?
Точно так. Кукурузный патруль.
У меня вопрос,
Зачем нам делать так, чтобы Врата таинственно исчезли до того, как мы смогли уйти через них?
Ошиблись со временем?
Это самая большая глупость, какую мне приходилось слышать!
В вашем мире все всегда идет по плану, доктор Джексон?
Нет. Не всегда. Нет.
Тогда я думаю, это как раз еще один такой случай.
И пока мои врата не вернут...
...все будет только хуже.
Мы уже много раз пытались соединиться, сэр.
В ответ вообще нет никакого сигнала.
Какая-то проблема с вратами на той планете.
Соедините меня с полковником Эмерсоном на Одиссее.
Есть, сэр. Выполняю.
- Сэр, вас генерал Лэндри. - Выведите на экран.
Полковник, как проходит проверка?
90% основных систем запущены и работоспособны, сэр.
Хотите прокатиться?
В другой раз.
Скажите мне только, что гипердвигатель входит в эти 90%.
Мы потеряли контакт с SG-1.
Они были на P6G-452.
Примерно 22 часа, сэр.
Я бы не хотел пока вступать в сражение,
но думаю, мы можем достичь 452 и вытащить SG-1 в течение дня.
Рад это слышать.
Полагаю, им имплантированы новые локационные чипы?
После событий на Тагалусе они были первыми.
Не могу желать лучшей первой рабочей миссии для Одиссея, чем вернуть домой SG-1.
Также как и я, полковник.
- Удачи. - Спасибо, сэр.
Конец связи.
Майор Маркс, проложите курс на P6G-452.
Есть, сэр.
Внимание всем палубам, это Эмерсон.
Приготовиться к запуску гипердвигателя.
Поехали.
С удовольствием, сэр.
Серьезно!
Зачем нам забирать Звездные врата
до своего отступления через них? И не говори про ошибку со временем.
Дела идут неважно для вас, доктор Джексон?
И не в ваших силах это изменить.
Пытая нас, ты не получишь ответы на свои вопросы.
Я не хочу пытать вас.
Если вы скажете мне местоположение врат, я даже готов отпустить вас.
О, нет!
- Не могу ... вы можете поверить его словам? - Ты уже упустил свой шанс.
Кто бы ни украл врата, он уже далеко.
И когда твое начальство обнаружит, что ты упустил настоящих воров...
..это тебя будут пытать.
Кто-то стащил Врата?
Четыре штуки, насколько мы знаем, сэр. Согласно донесению ТокРа.
Что объясняет, почему мы не можем соединиться с 452 и связаться с SG-1.
Так точно, сэр.
На самом деле, Траст однажды пробовал проделать это с нашими вратами.
Разве любой флагман Гоаулдов или иной корабль подобного класса способен захватить Врата?
Нет, только с лучевой технологией
Асгардов, которая была использована согласно сообщению одного свидетеля.
Пошлите зашифрованный пакет
со всей доступной информацией полковнику Эмерсону на борт Одиссея.
- Есть, сэр. - О, и Шеф.
Позвоните на Базу ВВС в Питерсоне.
Мне нужно совершить небольшое путешествие в Зону 51.
Так точно, сэр.
Генерал.
Мне сообщили о вашем прибытии...
..но я не поверил.
Я сказал...
"Я вам не верю"
Ну, вот я здесь.
Вы пришли навестить осужденного с пустыми руками?
Вы не осужденный, Нэрус.
Но если вы скажете то, что мне нужно знать...
Я организую пиршество...
..какого ты не видывал с момента, как твоя нога ступила на эту планету.
Пиршество?
Я не бросаюсь словами.
Я тоже.
Как я могу вам помочь, мой дорогой генерал?
Кто-то крадет Врата.
Мне нужно знать кто, как и зачем.
Крадет их?
Телепортирует их с планеты технологией Асгардов, насколько мы знаем.
Ну, это должно раздражать вас.
Конечно.
- Я уже подозреваю кое-кого. - Если вы настолько умны...
..зачем вам я?
У меня есть предположения,
но по-прежнему нужны некоторые ответы.
Но такая услуга должна стоить больше, чем один единственный благотворительный обед.
Возможно, мы можем обсудить мои ...
гастрономические потребности на более постоянной...
Каждую минуту, что мы теряем, торгуясь,
я вычеркиваю один пункт из меню.
Мы можем поговорить за закусками?
Генерал!
Чего бы это не стоило, ребята,
мне жаль, что я втянул вас в это.
Так каждый раз.
О, мой друг...
Ты хмуришь брови....
..как будто сильно озабочен.
Как складывается день?
О нас вспомнил Альянс.
Ну, ты не можешь сказать, что мы тебя не предупреждали.
Это гораздо хуже для вас.
У меня больше нет причины сохранять вам жизнь.
Нет. Погоди. Я-я-я придумаю причину.
От нас живых больше проку.
Да! От нас живых больше проку. Хорошая причина.
Нет.
Данные мне инструкции вполне конкретны.
Мистера Шафта оставь напоследок.
Я хочу, чтобы он увидел смерть остальных.
Ваши смерти послужат предупреждением
вашим людям никогда не вмешиваться в наши дела в будущем.
Генерал.
Этот цыпленок - самый жирный и вкусный.
- Вы балуете меня, генерал. - Это называется индейка.
- Индейка? - Еще один деликатес.
Мне нужно еще индейки.
Что это?
- Я теряю терпение, Нэрус. - Ну, вы уже знаете, кто это.
- Итак, это Баал? - Конечно, Баал. Кто же еще?
Зачем он это делает?
Вы - гений. Вы мне скажите.
Возможно, нет необходимости в третьей и четвертой смене блюд.
Нет, генерал. Нет, нет, нет, нет.
Это просто была самая искренняя форма лести.
Вы один из самых интеллектуальных
человеческих существ, с которыми я имел удовольствие встречаться.
И уверяю вас, генерал,...
..что этот обед только начался!
Рад это слышать.
Эй, эти трое тут ни при чем. Я проводил операцию.
Кэм…
Воррел знает это!
Скажите ему вернуться.
SG-1...
Я полковник Пол Эмерсон.
Добро пожаловать на борт Одиссея.
Спасибо, сэр.
- Как на счет выбора времени, Джексон? - Удачный выбор.
Рядовой, развяжите этих людей и отведите в медчасть.
Сэр.
Знаю, народ, вы многое перенесли…
Ничего, переживем. Давайте.
Мы получили эти данные от Командования Звездных врат несколько часов назад.
Черт. Баал потрудился.
Он собирает Врата по всему сектору последние несколько недель.
Да, мы видели, как одни исчезли.
Мы знаем зачем?
Пока нет.
Также как не знаем, где он.
А как с Люшианским Альянсом?
На данный момент генерал Лэндри считает это самым важным.
Откуда он берет данные?
Нэрус.
О, великолепно.
На такие сведения нельзя полагаться.
Не уверен.
Нэрус работал на Баала несколько столетий. Для начала это неплохо.
И если надо, генерал Лэндри может быть очень настойчивым.
Нэрус, у вас самые ужасные манеры из всех людей, которых я встречал.
О, генерал, пожалуйста...
вы забываете, что несмотря на свой облик,
- Я - не человек. - О, боже.
Зачем Баалу дюжина Звездных врат?
Нэрус?
Десерт!
Молодой человек, вы определенно читаете мои мысли. Ну же, давайте.
Освободите место для десерта.
Положите. Что это за…
маленькие глазированные тортики!
Ладно...
вы настолько сообразительны, что обнаружили виновника. Что теперь?
Мы предполагаем, что он собирается предложить их обратно
..в обмен на что-то другое.
Вы не слишком сообразительны, не так ли, генерал?
Жаль вас разочаровывать.
Вы просто плохо подумали, и все. Вы должны думать, как Гоаулды.
Что у Баала...
... когда-то было?
Подумайте.
А теперь подумайте...
.., чего он лишился.
Он начинает все с начала.
Точно.
Видите?
Вы не безнадежны.
Слушайте, некоторое время назад Баал пришел ко мне...
ища способ восстановиться,..
если Джаффа когда-либо добьются успеха в свержении Гоаулдов.
Месяцами я изучал систему врат...
чтобы помочь вам победить Репликаторов, кстати говоря,
и натолкнулся на способ отключения программы корреляционного обновления.
Итак, ты смог перемещать врата...
обходя передачу их нового местоположения остальной части сети.
Точно.
И похоже, что Балу...
удалось использовать результаты исследований на практике.
И куда...
- это нас приведет? - У меня...
..есть предположение.
Генерал, но никакой ассортимент...
..сыра,
хоть и деликатесного, не может заставить меня рассказать это.
Что у тебя на уме?
Моя свобода.
Невозможно.
Как только он запустит программу, ее будет невозможно обнаружить.
Твоя свобода не обсуждается, Нэрус.
Но я уверен, что мы можем кое-что предложить.
Мой дорогой генерал,
я редко это говорю,
поэтому, пожалуйста, послушайте внимательно сейчас,
когда я говорю, что на данный момент
я объелся.
О чем ты думал, Воррел?
Пожалуйста, не убивайте меня.
Почему я должен это сделать?
В последний раз, когда я слышал, что вы сказали это кому-то, они...
Я поражен,
что ты на самом деле веришь, что SG-1 похитили врата
и тем самым заперли себя на планете.
Да… я…
Они были у тебя почти два дня, и ты ничего не узнал.
И теперь 2/3 нашего урожая бесполезно пропадет.
- Если бы мы могли достать грузовые корабли... - Грузовые корабли?
Ты представляешь, сколько их понадобится?
Обещаю, я отомщу.
Не беспокойся за SG-1...
и Землю.
Они не имеют к этому отношения.
У нас есть шпионы по всей галактике.
Найди, кто на самом деле забрал Звездные врата и верни их назад...
Или не возвращайся.
Слушаюсь, Нетан.
Хочется верить, вы все упаковали?
Да, и значительное количество...
..как вы там их называете?
Кексы.
Да!
Это самый великодушный пункт в нашем соглашении, генерал.
- Рассматривайте это как прощальный подарок. - Я тронут.
Да, пришлось кое-кого убедить.
Начальство иногда бывает невозможным.
У них есть причины не доверять вам.
Да, но-но вам удалось.
Вы убедили их, что это честная сделка?
Я даю координаты в обмен на свою свободу?
Если только, конечно...
вы не рассчитывали на бескорыстие.
Думаю, вы уже поняли, что я - человек слова.
О, конечно.
Тогда вы без проблем поверите мне, когда я скажу,
что если вы дали ложные координаты, то во всей галактике вам негде будет укрыться.
О, я вам верю.
Я рад.
Прощайте!
Мрак.
Набрать координаты, которые он оставил, сэр?
Нет, скорее всего, это черная дыра или что похуже.
Если я и научился чему-нибудь здесь,
так это никогда не верить Гоаулду, особенно, если его зовут Нэрус.
Да, сэр.
Войдите.
Сэр, мы получаем сигнал маяка из подпространства.
- Быстро. - Да. Сэр. Похоже, вы были правы.
Он вернулся к Балу.
Пошлите координаты на Одиссей, как можно быстрее.
Да, сэр.
Сэр, могу я задать вопрос?
Как нам удалось установить маяк на Нэруса?
Да, сэр.
Это был кусок торта.
Сэр.
Получаем подпространственную передачу от КЦЗВ.
Это набор координат.
Баал.
Генерал Лэндри действительно настойчив.
Полковник, Одиссей готов к сражению?
Щиты проверялись лишь на симуляторах,
но вооружение и навигационные системы в рабочем состоянии.
Ну, покажем им.
Как мило!
Ты пришел лично меня поприветствовать!
О-о! У меня есть это необыкновенное изобретение, которое я хотел бы, чтобы ты...
Это называется кекс.
Он очень вкусный!
Почему ты вернулся?
Мой старый друг, ты глубоко ранил меня.
Я способен ранить тебя еще более глубоко.
Я думал, ты хорошо устроился у Таури.
Или это были Орай?
Ты - ты действительно веришь...
..что я мог перейти к Орай?
Нет, нет, нет. Это было временное ошибочное решение, признаю,...
но...
Я никогда в своей ...
в своей жизни не отступал ни на йоту от преданности вам...
... Сир.
Ты уверен, что за тобой не следили?
Я - гений, ты знаешь.
Ты так говоришь.
Да, и я неоднократно доказывал это, служа тебе.
Знаешь ли ты, через сколько врат я прошел, прежде чем попасть сюда?
Пять...
Звёздных врат!
И этот добрый и наивный генерал обещал мне...
как бы то ни было, он дал мне слово, что не последует за мной.
Если ты хочешь вернуться к моему двору, Нэрус, ты должен оправдать себя.
Как?
Найди мне планеты, подходящие для моей новой империи.
- Я готов начать с начала. - Хорошо, сперва я должен оправиться от столь
мучительного…
..испытания.
Было бы неразумно противоречить мне, Нэрус.
С тех пор как ты отбыл, все сильно изменилось.
Из того немногого, что мы знаем о корабле Баала,
у него только один грузовой отсек, достаточно большой, чтобы вместить врата,
..и он находится вот здесь.
Мы телепортируемся на корабль,
добираемся до грузового отсека...
- и прикрепляем к Вратам эти фиговины. - Локационные маяки.
Они работают только в подпространстве, поэтому их невозможно засечь.
Как только мы поймаем их сигнал, телепортируем Врата и, надеюсь, сами выберемся оттуда ...
до того, как Баал поймет, в чем дело.
Но разве Баал не может засечь Одиссея?
И даже если они не смогут, как вы пройдете через их щиты?
Скажем так, это было принято во внимание.
О, Господи.
Генерал Лэндри внедрил вирусную программу доктора Ли в устройства Нэруса.
Как только он подключит одно из них к кораблю, все их системы будут уничтожены:
- экраны, сенсоры, вооружение… - Полковник Эмерсон.
Это взлетная палуба. Мы выходим из гиперпространства, сэр.
Понял. Уже идем.
Корабль Бала должен быть прямо по курсу, сэр.
Они засекли нас?
Нет, сэр. Но я получаю код подпространсвенного локатора.
Он был запрограммирован на передачу после активации вируса.
Нэрус не терял зря времени.
Что происходит?
Нарушена работа всех систем.
Как это может быть?
Мы частично восстановили энергообеспечение.
Похоже, системы подверглись разрушению изнутри.
Идите со мной.
Сюда.
Мы на месте.
Понял. Мы будем держать станцию в радиусе действия луча.
О, привет.
Это просто маленький, крошечный вирус.
Уверен, что смогу уничтожить его очень быстро...
как только восстановлю контроль над терминалом.
О, генерал...
Вы гораздо более коварны, чем я о вас думал. Вы разочаровали меня.
Я... я буду держать вас в курсе.
Спасибо.
Опять вы.
Ну, я не думаю, что...
..что выстрел в консоль поможет, но можете попробовать.
О, понимаю.
Не думаю, что мне есть что сказать?
Но я такой интересный.
Вторжение на корабль.
О, господи.
- 1, 2, 3. 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12… - Нам понадобятся еще маяки.
Полковник Митчелл.
Гости!
Есть идеи?
Хьюстон, у нас проблема.
В чем дело?
Сэр.
Из гиперпространства вышли еще 3 флагмана.
Что?
Перехватываю приветствие, сэр.
Корабль Хатак. Это Нетан из Люшианского Альянса.
Сдавайтесь или будете уничтожены.
Люшианский Альянс,...
..это полковник Эмерсон...
командующий земного корабля Одиссей. Пожалуйста, ответьте.
Сэр, они заряжают оружие.
Похоже, их цель - корабль Баала.
SG-1, это Одиссей, ваш статус?
Джексон, помоги немного!
Мы раскрыты...
..но пытаемся продолжить миссию.
Имейте в виду, только что появился Люшианский Альянс.
Вы не можете сражаться со всеми на неопробованном корабле.
Они собираются стрелять в корабль Бала. Мы вытаскиваем вас оттуда, немедленно!
Это невозможно, я все еще помечаю Врата.
Полковник, без щитов корабль Баала не выдержит удар.
Мы знаем. Спасибо. Конец связи!
Статус?
Удалось восстановить сенсоры и устройства коммуникации.
Регистрирую 4 корабля в непосредственной близости.
Что?
Нас приветствуют.
Выведи их на экран.
Это Нетан из Люшианского Альянса.
У вас есть груз, принадлежащий нам.
Сдавайтесь немедленно.
Вы не в том положении, чтобы выставлять такие требования.
У вас нет защиты и нет вооружений.
Немедленно сдавайтесь или приготовьтесь к нападению.
Вперед, попробуйте.
Огонь.
Цель - их вооружения и гипердвигатель.
Восстановите мои щиты!
Сэр, корабль Люшианского Альянса открыл огонь.
SG-1, приготовьтесь к эвакуации.
Прикрепляю последний маяк. Давайте!
Активизация транспортации.
Мне удалось восстановить защитные экраны.
Сэр...
у нас проблема.
Баал только что восстановил щиты. Вам придется там посидеть.
Мы не можем долго тут "сидеть"!
Назад.
Приблизтесь.
Капитан, стреляйте в главный корабль из передних линейных орудий.
Похоже, так мы и проверим наши щиты.
Уклоняйтесь. Отчет.
Щиты выдерживают, но снизились на 11%, сэр.
Корабль Люшианского Альянса пострадал минимально.
А что с кораблем Баала? Уже можем их вытащить?
Никак нет, сэр.
Последний магазин.
Ладно, нам надо найти другой выход из этой лодки.
Картер?
У меня идея.
Мило.
Джаффа.
Прикрывающий огонь.
Забудьте об оружии.
Восстановите наш гипердвигатель.
Мой господин, я вижу неминуемый отказ щита.
- Сэр, корабль Баала только что лишился щитов. - Вытаскивай их оттуда немедленно!
Ангар, отвечайте.
Сэр, мы получили все врата, кроме одних.
Не можем засечь сигнал их маяка.
Что со SG-1?
Никак нет, сэр.
Корабль Баала уничтожен.
Огонь из всех орудий по кораблю Землян.
Все три корабля Люшианского Альянса теперь нацеливают орудия на нас, сэр.
Запустить гипердвигатель.
Рад вас видеть.
Я был немного удивлен, когда увидел, как вы проходите через врата.
Полковник Картер успешно перепрограммировала одно из наборных устройств
в грузовом отсеке корабля Баала, и нам удалось уйти.
Прекрасно сработано.
С Вашего разрешения, сэр, нам следует сообщить на Одиссей, что с нами все в порядке.
Вероятно, они подозревают самое худшее.
Худшее?
Да, что мы взорвались вместе с кораблем Баала в результате атаки Люшианского Альянса, сэр.
Так врата были уничтожены?
Нет, надеюсь, что Одиссею удалось вовремя телепортировать врата.
Напряженный день.
Совещание через час.
Мы выполнили самую лучшую в мире работу, не так ли?
Я собираюсь принять душ.
Я собираюсь найти врача.
Мы несомненно подходим для этой работы.
Да, удачный денек.